Thread: Helloween traducido al castellano

¡Hola a todos!

Se me ha ocurrido que podríamos tener un hilo para colgar traducciones de las canciones de Helloween. He visto que existen algunas en Internet, pero la mayoría de ellas son traducciones quizá poco profesionales (demasiado literales, poco idiomáticas, con muchos calcos semánticos del inglés, etc.). Así que ofrezco mis humildes servicios de traductor para traducir de forma profesional (aunque el inglés no es mi primera lengua extranjera) las canciones de nuestra amada calabaza.

Además, este foro está muy parado. ¡Que somos 500 millones de hispanohablantes, gente! Vamos a darle un poco de caña, ¿no?

Me gustaría empezar con las canciones que forman parte de la historia del Guardián de las Siete Llaves (tanto de los Keeper I y II, como de The Legacy). Pero toda petición será bienvenida.

Nota: Tened en cuenta que una buena traducción no debe ser literal. El traductor debe ser fiel al sentido de las palabras, no a las palabras en sí. Lo importante es transmitir el espíritu que recrea el texto, no la forma en que está expresado. Por eso heat and fever in the air tonight se transforma en esta noche se respira horror y emoción, por ejemplo, en lugar de calor y fiebre en el aire esta noche, que no resulta idiomático en español.


Halloween

¡Mascarada, mascarada!
Coge la máscara, no llegues tarde
Sal a la calle y disfrázate bien
Esta noche se respira horror y emoción
Queda con tus amigos en la tienda
Llama a la puerta de desconocidos
¡Truco o trato!: ésa es su elección
Los fantasmas están armando bulla

¡Pero cuidado!
Sé prudente
¡Presta atención!

Porque algo se mueve en las calles
durante la noche de Halloween
Imposible resistirse a ese místico poder
durante la noche de Halloween
Los espíritus surgirán
Tendrás que elegir: cielo o infierno
¡Ah! ¡Es Halloween!
¡Ah! ¡Es Halloween! ¡Esta noche!

Estribillo

Hay alguien sentado en un jardín
que se interpone en tu camino
Mirándote con ojos brillantes
Espera a que brote una gran calabaza
¡Mala suerte si te toca hueso!
Al igual que el bueno de Charlie Brown
Crees que Linus podría tener razón
Los chicos te dirán que es una burda mentira

¡Pero cuidado!
Sé prudente
¡Presta atención!

Escúchanos, te estamos llamando
La magia flota en el aire
La magia flota en el aire… en Halloween

Oscura es la noche, llena está de terror
Echas de menos los rayos del sol
que pronto despuntarán en la mañana
y cambiarán tu destino
Oyes llamar a la puerta
¿Es real o tan solo un sueño?
Te tiemblan las piernas, pero abres la puerta
¡Y lanzas un grito!… en Halloween

Oscuridad
¿Pero dónde estoy?
¿Hay alguien ahí?
¿Qué ha pasado?
¿Es esto el cielo?
¿O el infierno?
Veo una luz que se acerca
Ya casi está aquí
Brilla, brilla con tanta intensidad…
¡Brilla sobre mí!

Yo soy el Único
Traigo conmigo la muerte
Ahora tendrás que elegir:
Redención o esclavitud
(Te mostraré pasión y gloria)
Él es la serpiente
(Te daré poder y riquezas)
Él es el corruptor de hombres
Sálvame de El Maligno
Dame fuerzas para seguir adelante
¡Lucharé por la libertad
y paz espiritual del ser humano!

¡Pero cuidado!
Sé prudente
¡Presta atención!

Estribillo

¡Sí! ¡Es Halloween!
¡Sí! ¡Es Halloween! ¡Esta noche!


Sigue la señal (Follow the sign)

Ahora que ya has tomado una decisión
Sigue la señal

¿Has tomado una decisión?
Ahora eres el Guardián de las Siete Llaves
Tu victoria es nuestra única esperanza
Así que sigue la señal...

waa! que entrete! y yo tambien lo hare cuando tenga tiempo xD

El Guardián de las Siete Llaves (Keeper of the seven keys)


Haz que los hombres
Se tomen de la mano
Que sus corazones resplandezcan con la verdad
Has tomado una decisión
Así que actúa según tu destino

Ponte tu armadura
Desgarrada en innumerables batallas
Levanta tu espada
Abandonas la luz
Prepárate
para los señores de la oscuridad
Te espiarán a lo largo del camino
Así que sé prudente, silencioso y raudo

Los oyes susurrar
en las copas de los árboles
Mas cuando te das la vuelta
Nada hay
Vanas ilusiones
Te desvían de tu camino
¡No las maldigas,
pues atraerás su ira!

Cuidado con los mares del rencor y el pecado
o todos nosotros olvidaremos nuestra humanidad
Tu victoria es nuestra única esperanza
Mata a Satán, pues nunca nos dejará en paz

Eres el Guardián de las Siete Llaves
Que cierran los Siete Mares
Antes de quedarse ciego, el anciano vidente habló:
“Escóndelas de los demonios y salva al ser humano,
o el mundo en el que vivimos le será entregado
a El Maligno, sentado en el trono de oro de Lucifer”

Sientes cómo un frío sudor
te recorre el cuello
Y los Enanos de la Falsedad
te arrojan barro a la espalda
Guiado por los hechizos
del anciano vidente
Grande es tu dolor
Cual afilado acero

No te desvíes y sigue la señal
Cumple tu promesa y haz según tu destino
Lejos yacen aún los Siete Mares
en el valle del polvo, el fuego y la incertidumbre

Estribillo

Tira la primera llave en el Mar del Odio
Tira la segunda llave en el Mar del Temor
Tira la tercera llave en el Mar de la Insensatez
y que los hombres se tomen de la mano
La cuarta llave pertenece al Mar de la Codicia
y la quinta, al Mar de la Ignorancia

Epidemias, Epidemias, Epidemias, amigo mío
Para todo este mundo en manos del Demonio
Epidemias, Epidemias, Epidemias, amigo mío
¡Tira la llave o morirás!

Sentado en un montículo, a orillas del último mar
está Él, atrayendo tu mirada
Su profunda voz metálica te causa náuseas
Se deleita agotándote
“¿Quién te has creído que eres, mortal?
No eres más que un vulgar insecto con siete estrellas
No tires la llave
o verás dimensiones Crueles más allá de la imaginación”
No permitas que absorba tu poder
¡Tira la llave!
¡Tira la llave!
¡Tira la llave!

Un terremoto, brota el fuego y el suelo se hunde
Satán aúlla mientras cae a las profundidades de la tierra

Eres el Guardián de las Siete Llaves
Has cerrado los Siete Mares
El viejo vidente puede al fin descansar en paz
Ya no habrá más demonios ni maldad
¡Hombres, vivid! ¡Sois libres de nuevo!
El tirano ha muerto, se ha ido, derrotado
Has devuelto nuestras almas a la luz

WOOOO KE BUENA IDEA

Yo pido traducir We Got The Right ya nadie puede hacerlo SOLO YO

hahaha pero lo hare cuando tenga tiempo...

Hehe gracias.

Ahora dentro de un ratito subo The King for a thousand years.

Originally Posted by wangi

OMG! digo...¡toma! a mí también me gusta la idea. De hecho tengo un par traducidas en algún sitio de mi PC. Intenteré subirlas y hacer más. Una idea genial y útil Kuja, porque los traductores automáticos hacen sólo chapuzas.

La palabra "chapuza" yo creo que se queda un poco corta xD.Las máquinas nunca podrán superarnos en esto .

Rey por 1000 años (The King for 1000 years)

Olvidado en su reino de tinieblas
Desterrado eternamente, pensábamos
El Señor del Mal había recibido su merecido
en el séptimo mar, refugio de la séptima llave
¿Quién nos ha estado traicionando? Supongo que ya lo sabréis
Muchos son los culpables
Y ahora Él, cuyos nombres son muchos, está buscándolo…
Busca a aquél lo suficientemente fuerte como para sobrevivir como su mano terrestre
Promesas y presentes coronarán al Rey
Una simple marioneta, durante 1000 años
… Así cantan…

¿No estaría bien
saquear con la mirada?
Todo lo que alcances a ver
Tuyo será
Déjame estar contigo
Dime que aceptas,
que me pagarás en el otro mundo,
aunque el precio sea alto

Conozco tus secretos
Lo sé todo

Conozco tus secretos
Veo lo oculto sin necesidad de luz
Soy tu lado oscuro
Aquél que te hostiga en tu mente
No intentes matarme
Yo no puedo morir
Tú y yo seremos
como el cielo y el infierno

Hermano, cree en mí
Padre, concíbeme
Hermano, cree en mí
¡Mírame!

El tiempo será una ruleta
que girará a nuestro antojo
El tiempo será nuestro juguete
Con él nos divertiremos
Di que quieres vivir eternamente
Excepto un solo día
Di que obedecerás y yo…

Te daré, te daré
Un reino hecho de oro
Y yo seré, yo seré
Un amigo y un monstruo

¿No estaría bien
reinar y decidir?
Sea lo que sea que te atraiga
Nosotros te lo daremos
Déjame estar contigo
Di que ansías compartir
Un poder que nadie podrá resistir
Sé mi mano en la Tierra

Conozco tus secretos
Lo sé todo

Te daré, te daré
Un reino hecho de oro
Y yo seré, yo seré
Un amigo y un monstruo

Alienación, eliminación, caos, ningún perdón
Ningún creyente, sólo impostores, ninguna ilusión, ejecuciones

Seremos Rey por mil años
Seremos el Rey del millón de lágrimas
Seremos aquellos que traigan deseo
Y envuelvan al hombre de codicia y terror
Seremos el Rey de los caídos
Seremos guardianes de los condenados
Convertiremos la esperanza en obsesión
Seremos el Rey
Seremos Rey por mil años

Eras de fuego, eones de oscuridad, miedo y horror
Levantaos, criaturas mías
Resurgid, fustigadores del hombre
Nadie puede matarnos
Nosotros no podemos morir
El ser humano duerme
Ya próximos están mi victoria y su fin

Conozco tus secretos
Lo sé todo

Adiós a mi sufrimiento
Préstame tu mano para girar la llave
Libérame, cree en mí
Adiós a mi sufrimiento
Nunca más habrás de temer el futuro
Adiós a mi sufrimiento
Préstame tu mano para girar la llave
¡Concíbeme!

El tiempo será una ruleta
que girará a nuestro antojo
El tiempo será nuestro juguete
Con él nos divertiremos
Di que quieres vivir eternamente
Excepto un solo día
Di que obedecerás y yo…

Te daré, te daré
Un reino hecho de oro
Y yo seré, yo seré
Un amigo y un monstruo

Seremos Rey por mil años
Seremos el Rey del millón de lágrimas
Seremos aquellos que traigan deseo
Y envuelvan al hombre de codicia y terror
Seremos el Rey de los caídos
Seremos guardianes de los condenados
Convertiremos la esperanza en obsesión
Seremos el Rey
Seremos Rey por mil años

Si supiera (if i knew)

La soledad parece como un mal sueño
Pero la realidad es la vida y la vida es ésta
Una vez mi corazón fue reinado por el vacío
Herido por ser demasiado sincero

Pero ahora que te has cruzado por mi camino
Podría ser que lo encontramos de nuevo

Si supiera que yo soy el único
Podría vivir y hacerlo perdurar
Pero si un día te has ido
No sabría como arreglarmelas

¿Cómo puedo hacerte sentir segura?
Somos lo mismo, yo soy rey y tu reina
Entiende, me haces respirar denuevo
Dime todos tus pensamientos y veré

Toma mi mano y estaremos ahí
Juntos, algún día, en algún lugar

Qué bonita If I knew... una de mis baladas preferidas de Helloween, sin duda.

soy muy vago para hacerlo... XD
pero es buenba idea...

Persiguiendo un sueño (Dreambound)

Estoy corriendo por un camino polvoriento
Un diablo detrás de mí
Oigo su respiración y me vuelvo
No hay ningún lugar para esconderse aquí

Quieres romper las cadenas del miedo
No hay camino de vuelta
Tu susurro en mi oído,
tu toque me salvará de nuevo

Tu cambiarás mi sueño
Tú guiarás mi forma de ser
Tú eres la luz
Tú vuelves lo negro blanco
Tú cambiarás mi sueño
Tú traerás la realidad
Tú brillas resplandeciente
Tú transformas lo negro blanco

He perdido mi alma en el juego que él juega
No hay duda de que él no va a perdonármelo
Cazándome, atrapado en su persecución,
Objeto de violación

Tengo miedo a dormirme,
tanto de día como de noche
Pero una vez que estoy allí, en mis sueños,
tú vendrás a salvarme otra vez

Tu cambiarás mi sueño
Tú guiarás mi forma de ser
Tú eres la luz
Tú vuelves lo negro blanco
Tú cambiarás mi sueño
Tú traerás la realidad
Tú brillas resplandeciente
Tú vuelves lo negro blanco

Tu cambiarás mi sueño
Tú dirigirás mi manera de ser
Tú eres la luz
Tú vuelves lo negro blanco
Tú cambiarás mi sueño
Tú traerás la realidad
Tú eres la luz,
La primera estrella que veo esta noche

Excelentes traducciones las que se encuentran aqui.
Les dejo una de las más hermosas letras de Helloween, la cual habla de Jesucristo...
Amo esta pieza!!!

El Hombre Invisible

Soy quien te quiere mostrar
El secreto de tu tramposo mundo
A Donde quiera que vaya - Nadie podrá verme
Porque soy el hombre invisible

Soy una criatura con un objetivo
Me eleve al cielo cuando llegó el momento
No tengo cuerpo, pero tengo un alma
La ley de Dios está escrita en mi camino, para siempre

Una y otra vez creí desfallecer
Por la maldición que debo tener
Cuando el mundo era joven
Fuí capturado en El Nombre de Dios
Para salvar a las personas, pero a quién le importó?
Hace unos miles de años
Hasta que la tierra sagrada regrese

Aquí estoy, soy el hombre invisible
El ultimo ángel caído, perdido para ayudar a la Humanidad donde puedo
Mis recuerdos son que al mundo vine a salvar
Para ti soy sólo el hombre invisible


Hay un destino y no lo sabes...
Soy un ángel de la guarda en donde quiera que vayas
Lucharás a travez de tu vida, pero no estás solo
No puedes oírme, ni verme
Pero confía en la luz divina...


Aquí estoy, soy el hombre invisible
El ultimo ángel caído, perdido para ayudar a la Humanidad donde puedo
Mis recuerdos son que al mundo vine a salvar
Para ti soy sólo el hombre invisible

por favor traduzcan falling higher es una de mis favoritas junto con sole survivor

Coincido con vos en muchas cosas, me considero una mega-apasionada de Helloween. Cualquier persona cantarà una o dos piezas sin saber que dicen pero lo que no saben es que el mensaje de Helloween es tan positivo.
Te comento que antes yo era una persona algo insegura, aunque no me lo creas apenas conocì a Helloween mi vida cambiò. Yo no podìa creer que un grupo de Metal pudiera tener mensajes tan positivos en sus canciones. El màs importante para mì que es cantar canciones que hablen de Dios (Lavdate Dominvm) que hablen de Jesucristo (The Invisible Man) son mensajes extremadamente positivos y mirà no me da pena hablar de Dios ni nada de eso porque mis idolos o sea Helloween no se averguenzan de cantar para el. Despues piezas como Can do it, I can, Power, mae se te meten en la cabeza tan profundamente que realmente te das cuenta de que yo puedo hacerlo, de que yo tengo el poder. Algo muy importante canciones que hablen de la madre naturaleza (Mission Motherland, Kids of the century Paint a new World) sobre el maltrato a los animales (Mankind) mae eso es algo tan admirable. Y no dejemos atràs esta pieza que nos consuela cuando pensamos que no estamos bien y que nuestros padres nos agobian, pero lo mejor que podemos hacer es confiar el ellos sin condicion y al final seremos los mejores (Number One). Como veras amo a Helloween desde Starlight hasta Heaven tells no Lies. Es mi mundo completo lejos de ser una obsesiòn es una admiraciòn profunda, que no pierdo la esperanza de tenerlos algun dìa frente a frente.

Saludos!!! Y que bueno ver que tengas ese concepto de este Grupazo!!!